25 FPS
www.calorifix.net Le bras de la vengeance (v.01)
Contribution : pa6sur
Une production Shaw Brothers
LE BRAS DE LA VENGEANCE
Avec Wu Ma, Tang Chia, Liu Chia-liang
Fang Yu, Li Hao, Kang Hua
Fang Ye, Lau Kar-yin, Yuan Qun-ren
Lei Bing, Tan Rong, Chen Xing
Où habite le chevalier Fang ?
Pas par ici.
L'ami, nous avons de bons informateurs.
Viens là.
C'est vous, le chevalier Fang.
Mon nom est Fang mais je suis un paysan.
Notre héros est modeste.
Nous avons ordre de vous remettre une invitation.
Je ne vous connais pas. Vous devez faire erreur.
Feriez-vous semblant de ne pas nous connaître ?
Vu votre réaction, je suppose que vous êtes célèbres
mais les nouvelles du monde ne me parviennent pas.
J'ignore qui vous êtes.
Je suis Guan Shun. Mon frère, Guan Heng.
Nous sommes les sabreurs Blanc et Noir.
Mettez-vous en route sans tarder,
sinon, vers minuit, nous vous rendrons une petite visite !
À la fête de la 5e lune aura lieu un tournoi de sabre.
Nous vous y attendons.
De la part des Huit Rois ;
Sans-forme, Grande-force, Dragon-venimeux,
Roue-tranchante, Illusion-céleste,
Bouddha de l'enfer, Long-bras,
Mille-doigts, pour le chevalier Fang.
Fang Gang !
À table !
Viens manger !
Qu'est-ce que c'est ?
"Au chevalier Fang Gang."
Xiao-man, tu ne manges pas ?
Tu veux y aller ?
Mais non ! Ne t'en fais pas, mange.
C'est sûr ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?
J'ai rompu avec le milieu des arts martiaux.
Leur tournoi ne m'intéresse pas.
Je laisse ça aux autres.
Tu n'y tiens vraiment pas ?
Je ne tiens qu'à toi.
Le chevalier Fang est là ?
Serait-ce vous ?
Mon nom est Fang.
Je suis Lu Long. Je dirige l'école du Soleil.
Voici mes deux fils : Lu Tong, Lu Da.
Saluez le chevalier Fang.
Chevalier Fang.
Je vous en prie.
- Vous devez être Mme Fang. - Enchantée.
- Ma maison est modeste. Asseyez-vous. - Merci.
Maître Lu, que puis-je pour vous ?
Vous en avez reçu une aussi ?
Deux personnes me l'ont apportée.
L'une était vêtue de noir, l'autre de blanc ?
Ce sont les sabreurs Blanc et Noir.
On les surnomme les messagers de la mort.
Chevalier, avez-vous l'intention d'y aller ?
Non. Je suis maintenant un paysan.
J'ai rompu avec ce milieu.
C'est ce que vous croyez.
Qu'insinuez-vous ?
Ne vous méprenez pas. Je pensais à ces huit bandits.
Ils ne peuvent me contraindre à y aller.
Si, justement.
Ces soi-disant Huit Rois sont apparus il y a deux ans.
Vous vivez en reclus. Vous ne les connaissez pas.
Ils ne sont pas très âgés mais ont tous un bon kung-fu.
On ne sait pas ce qui a pu les réunir.
En tout cas, ils ont pour point commun la cruauté.
Dès qu'on prononce leurs noms, les gens sont terrorisés.
Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud
ne sont pas gens commodes.
Les techniques de ces Huit Rois
sont différentes mais dérivent de celle du sabre.
C'est ainsi qu'ils ont eu l'idée de ce tournoi exceptionnel.
Leur intention
est de se faire couronner par toutes les écoles de sabre.
Vous êtes l'héritier de l'école du sabre d'Or.
En exterminant seul le Démon au fouet,
vous avez ébranlé le milieu des arts martiaux.
Ils ne peuvent l'oublier !
Et si je refuse d'y aller ?
Vous prendriez un gros risque.
Les sabreurs Blanc et Noir
ont déjà tué plusieurs récalcitrants.
Frère,
si on s'enfuit maintenant, ne crains-tu pas...
Ne reviens pas là-dessus !
On ne peut pas les vaincre, autant les éviter.
On ne servira pas de faire-valoir.
Êtes-vous Xu Long et Ding Sheng de l'école du sabre Divin ?
Que nous voulez-vous ?
Vous envisagez de fuir ?
Notre école n'est plus aussi prestigieuse.
Le titre de roi du sabre ne nous intéresse pas.
Il nous importe peu d'y aller.
Qu'entendais-tu par faire-valoir ?
Contre ces Huit Rois, je ne suis pas de taille
mais je ne puis faire autrement que m'y rendre.
Dans le milieu des arts martiaux,
vous êtes notre seul recours.
J'en doute. Ces derniers temps, je néglige mon kung-fu.
Et j'ai promis à ma femme de ne plus me mêler de ces histoires.
Je suis désolé de vous décevoir.
L'arrogance et la férocité de ces huit personnes
sont vraiment sans précédent.
S'ils ne voulaient qu'un titre
pour impressionner la population, on pourrait laisser faire.
Mais je suis d'avis
que leur plan est de détruire ou soumettre
toutes les écoles de sabre.
Ils sont prêts à tuer pour cela.
Vous devez intervenir avant qu'il soit trop tard.
Maître Lu, vous surestimez mes capacités.
Par ailleurs, vos craintes sont peut-être exagérées.
Même s'ils sont arrogants, sont-ils prêts à tout ?
En tout cas, ma décision est prise. Je n'irai pas.
Je vois que vous n'en démordrez pas. Je n'insiste pas.
Peut-être bien que ce tournoi ne sera pas si terrible.
Mais si mes craintes sont fondées,
j'espère que la mort d'innocents ne vous laissera pas indifférent.
Je vous laisse.
- Bon retour. - Je vous remercie.
Doutes-tu encore de moi ?
Là n'est pas la question.
Tu t'entraînes tous les jours.
Tu n'as pas renoncé aux arts martiaux.
Tu as entendu ce qu'il a dit des sabreurs Blanc et Noir ?
Ils veulent revenir cette nuit.
Sans le kung-fu, comment je peux me défendre ?
Ils vont venir cette nuit ?
Aux environs de minuit.
Maître Lu !
C'est Ding Sheng !
Qu'y a-t-il ?
Maître Lu, on...
Xu Long et moi, on n'a pas voulu
aller au tournoi des Huit Rois.
On a rencontré
les sabreurs Blanc et Noir.
Mon condisciple a été...
Frère Ding !
Rentrez immédiatement.
Père !
Ils ne reculent devant rien.
Je n'ai pas les moyens de refuser d'y aller.
Je ne suis pas de taille.
Mais si vous venez, vous mourrez pour rien.
- Mais... - Père.
J'espère qu'il ne m'arrivera rien.
Dans le cas contraire,
au moins pourrez-vous me venger.
N'ai-je pas raison ?
Père, tu as raison, mais on est tes fils et...
Je sais ce que vous ressentez.
Dites-vous que la piété filiale peut s'accomplir de mille façons.
Un homme digne de ce nom doit savoir assumer.
Si vous ne me voyez pas revenir après le tournoi,
les autres écoles auront sûrement perdu leur chef aussi.
À deux, vous ne serez pas assez forts.
Contactez les autres écoles pour réfléchir à une vengeance.
Quelque soit votre plan, faites appel au chevalier Fang.
Non !
La porte est ouverte. Il nous attend peut-être.
On vous dit imbus de vous-mêmes.
Vous n'osez pas entrer ?
Chevalier, mettez-vous en route.
Et si je refuse ?
Nos ordres sont formels.
On doit s'assurer de votre départ.
Essayez toujours.
Je vis hors du monde. Je ne veux blesser personne.
Sinon, avant que vous ayez sorti vos sabres,
je vous aurais coupé les deux bras.
Vous êtes encore là ?
Vous n'êtes pas convaincus ?
Xiao-man !
Déguerpissez ou je vous tue !
Tu as réussi à nous tenir tête.
Mais un jour, les Huit Rois eux-mêmes viendront.
FORTERESSE DES HUIT ROIS
Les Huit Grands Rois du sabre
Jeune homme !
Roi Sans-forme, nos écoles sont prêtes à élire
"Rois du sabre", les huit maîtres ici présents.
Vous êtes Sans-forme,
et voici Grande-force et Long-bras.
Ces duels doivent promouvoir les arts martiaux.
Vous ne devez pas tuer.
Eh bien... soit.
Si vous souhaitez abandonner, vous pouvez partir.
Je vous en prie.
Nous prenons congé.
Roi Grande-force Roi Long-bras
Roue-tranchante.
Mes deux frères ont déjà échangé quelques passes avec vous.
C'est à mon tour et à celui de mes quatre subordonnés.
Allons-y !
D'accord. On n'a pas le choix.
Roi Roue-tranchante
Illusion-céleste !
Vous oubliez mes Neuf Démons. Voyons ce qu'ils valent !
Roi Illusion-céleste
Bouddha de l'enfer !
Prenez garde à ses Sept Génies.
Roi Bouddha de l'enfer Roi Dragon-venimeux
Ne restez pas ici.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Vous êtes très prévenant.
Allez-vous-en !
Vous êtes...
Dame Hua.
On m'appelle aussi la Reine Mille-doigts.
Le huitième roi !
Exactement.
Vous semblez gentil pourtant.
Ma main ! Vous m'avez fait mal.
Vous êtes d'apparence agréable. Celui-ci était répugnant.
Fuiriez-vous avec moi ?
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Lu Hong.
Vous êtes donc le fils du chef de l'école des 5 Tigres.
Votre belle allure ne m'étonne plus.
Voilà ! Le combat est fini.
Je vais vous indiquer votre chemin.
Merci, demoiselle.
Que faites-vous avec ces huit brigands ?
Vous seriez prêt à m'emmener ?
Si vous renoncez au mal, ce sera avec grand...
Vous...
Pourquoi ?
C'est comme ça. C'est tellement amusant.
Regarde !
On ne m'appelle pas Mille-doigts pour rien.
Sorcière !
Reine Mille-doigts
Comment ? Vous voulez vous enfuir ?
Je vous attends depuis longtemps.
Très bien. Puisqu'on se retrouve,
sortez votre sabre et battez-vous.
Mon sabre ?
Vous vous dites roi du sabre. On a vu ce que valent vos complices.
C'est à votre tour.
Je m'appelle Sans-forme !
Ceux qui ont vu mon sabre sont morts.
Battons-nous.
Roi Sans-forme
De la part des Huit Rois à Lu Tong et Lu Da ;
Si vous voulez revoir votre père vivant,
vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit.
Passé ce délai, il sera tué et vous de même.
Je te présente Shan Xiong de l'école Duan Hun,
Lu Chun, de l'école des 5 Tigres.
Et voici Mu Qing et Mu Jun de l'école du Tai-chi.
Frère Lu.
Chers amis, prenez place.
Yan Yun et Lei Chong de l'école des 8 Trigrammes.
Frère Yan, Frère Lei.
Je suis Lu Tong, voici mon frère Lu Da.
Frère Tong, frère Da.
Veuillez vous asseoir.
Chez condisciples, ces huit tyrans nous ont tous envoyé la même lettre.
J'étais prêt à m'amputer mais mon frère m'en a dissuadé.
Il m'a rappelé que mon père avait refusé qu'on l'accompagne
pour qu'on puisse le venger s'il lui arrivait malheur.
Nous avons profité du délai
pour vous convier et chercher une solution avec vous.
Je pense que ces bandits
ne tiendront pas parole. Leur conduite est ignoble.
On ne sait même pas si nos pères et nos maîtres sont vivants.
Si on était sûrs de les sauver, on se sacrifierait sans hésiter.
Mais je crains que ce soit un marché de dupes,
un moyen de soumettre toutes les écoles.
Il a raison.
Ramper à leurs pieds ne garantit pas qu'ils épargneront leurs otages.
C'est possible.
Il n'en reste pas moins que nos pères sont à leur merci
et qu'on n'est pas en mesure de prendre la forteresse d'assaut.
Si on s'ampute, on n'est pas sûrs de les délivrer
mais au moins aura-t-on accompli notre devoir
de piété filiale.
Nos vies ne comptent pas. Il faut se battre.
Attaquons la forteresse. C'est une glorieuse façon de mourir.
Cela vaut mieux que de s'offrir en pâture.
Je suis d'accord.
C'est une chose de se sacrifier, c'en est une autre de sauver nos pères.
Ne vous disputez pas. Calmez-vous.
Si les frères Lu nous ont conviés, ils doivent avoir un plan.
Avant de nous disputer, écoutons-les.
En cas de malheur, notre père nous a dit
de solliciter une certaine personne,
la seule qui puisse vaincre ces bandits.
Qui est-ce ?
Fang Gang, le sabreur manchot.
Fang Gang.
Je t'ai réveillée ?
Je ne dormais plus.
J'ai gardé le riz d'hier soir au chaud. Tu en veux ?
D'accord.
Tu ne manges pas ?
Je mangerai tout à l'heure. Toi, il faut que tu ailles au champ.
La maison de Fang est encore loin ?
Plus très loin.
Fang Gang aurait promis à sa femme
de ne plus se mêler de nos querelles.
Si on débarque comme ça, elle refusera qu'il nous suive.
Il vaut mieux qu'on t'attende ici.
Si tu y vas seul, tu as plus de chance de le convaincre.
D'accord. Attendez-moi dans cette taverne.
Entrez vous asseoir.
Fang Gang.
Qu'y a-t-il ?
Je...
Parle.
Ça peut attendre ce soir.
Seigneur Fang.
Tu es le fils de maître Lu, non ?
Que s'est-il passé ? Parle.
Les Huit Rois ont capturé mon père.
Les bandits nous ont envoyé un ultimatum.
Voyez vous-même.
"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit."
Ils vont trop loin.
Ils tiennent presque tous les chefs des écoles de sabre.
Tous les disciples ont reçu la même lettre.
Mon père nous a dit
de vous demander conseil
avant d'intervenir.
Avec les autres écoles, on a réfléchi
mais on n'a pas encore trouvé de solution.
On m'a désigné avec quelques autres
pour venir vous consulter.
Les autres attendent dans une taverne.
Je vous conjure de venir.
On ne sait pas si nos père et nos maîtres
sont encore vivants. On est très anxieux...
D'accord, je viens avec toi.
Voici le chevalier Fang.
Seigneur Fang.
Je vous présente Yan Yun, de l'école des 8 Trigrammes,
Lu Chun, des 5 Tigres, Mu Qing, de l'école du Tai-chi.
Où est frère Shan ?
Il te suivait. Tu ne l'as pas vu ?
Seigneur Fang, asseyez-vous.
Ils sont dans la même situation que moi.
Ils ont tous des proches emprisonnés et ils ont reçu la même lettre.
Ils étaient une quarantaine à se rendre au tournoi.
Aucun n'est revenu.
Dans toutes les écoles,
les meilleurs disciples ont été sommés de s'amputer.
Si nous leur obéissons,
c'en est fini de toutes les écoles de sabre.
Ils régneront sans partage.
On pense qu'ils ne tiendront pas parole
et que nos pères ne seront pas libérés même si on s'ampute.
Il est possible qu'ils les aient déjà tués.
C'est peut-être un piège.
Personne ne sait ce qui a pu se passer
mais si mon père meurt parce que je refuse de m'amputer,
je ne me le pardonnerai jamais.
Nos faibles capacités nous interdisent d'entrer de force
dans la forteresse pour les délivrer.
Il est heureux que maître Lu nous ait indiqué quoi faire
en allant vous trouver.
Ce n'est pas seulement l'existence de vos écoles qui est en jeu,
mais la vie de centaines de personnes.
J'ai fait une promesse à ma femme.
Il faut que j'en parle avec elle.
Bien sûr. Merci, seigneur.
Vous pouvez venir avec moi.
Votre épouse n'est plus ici.
Détruisez la forteresse et je vous la rendrai.
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
Tu m'as menti !
Seigneur, je...
Tu m'as éloigné pour enlever ma femme et me forcer la main.
- Tu rêves ! - Seigneur...
Jamais nous n'aurions osé.
Lis toi-même.
"Votre épouse n'est plus ici.
"Détruisez la forteresse..."
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
Seigneur, il a agi de sa propre initiative.
Nous ne sommes pas au courant.
Quand Lu Da vous cherchait,
Shan Xiong est parti à votre rencontre.
Vous êtes arrivé et on l'a oublié. On n'aurait jamais imaginé ça.
Ce n'est pas une ruse de notre part.
On va se mettre en chasse et le rattraper.
Où a-t-il pu aller ?
On a rendez-vous au bois des Sangliers.
Il doit y être.
Je vais avec vous.
Montre-toi !
Quelqu'un se cache. Fouillez ce champ !
Shan Xiong !
Le seigneur Fang t'a vu. Sors !
Fang, tu n'es pas au tournoi ! Tu as désobéi.
On doit t'arrêter.
Essayez !
Le 3e roi va arriver. À ta place, je me rendrais.
C'est sûrement Dragon-venimeux. Il a parlé du 3e roi.
Sans doute.
La maison est vide. On s'en occupera plus tard.
Il faut retrouver ma femme
avant les Huit Rois.
Tu as eu tort. On a besoin de l'aide du seigneur Fang.
Vous aimez quémander ? Pas moi !
D'autant qu'on peut faire autrement.
Ma manière est plus radicale.
Je suis sûr de mon coup.
En le menaçant...
J'aime mieux menacer que supplier.
Et s'il s'avise de venir,
il me suffira de poser ma lame ici.
Même s'il est très fort, il ne pourra qu'obéir.
Si les Huit Rois nous surprennent et s'emparent d'elle...
Ce serait le meilleur moyen d'attirer Fang Gang à la forteresse.
Shan Xiong, ton attitude est indigne d'un disciple.
Tu veux qu'on s'explique ?
Les hommes des Huit Rois.
Va prévenir frère Lu.
Tu vas la relâcher ?
Non !
Frère Lu !
Une troupe approche. Sûrement des hommes des Huit Rois.
Et alors ?
On est moins braves ?
On va se battre jusqu'à la mort.
Je n'y vois que des avantages. S'ils tuent la femme de Fang Gang,
on est sûrs d'être vengés.
Shan Xiong !
Frère Lu, merci.
Notre compagnon a commis une grave erreur.
Nous ne voulons pas vous impliquer.
Frère Lei.
Tu restes avec eux pour défendre la maison.
Je reconduis Mme Fang chez elle.
Je vous ramène chez vous.
Soyez tranquille.
Je vous défendrai au péril de ma vie.
Allons-y.
Occupez-vous d'eux. On continue.
Frère !
Ils nous ont devancés.
Seigneur Fang, c'est lui qui a enlevé votre femme.
Salue le seigneur Fang.
Seigneur Fang. Lu Tong est parti avec Mme Fang.
Frère !
Fang Gang !
- Tu n'as rien ? - Non. Grâce à lui.
Ce sont nos hommes ?
Oui.
- Xiao-man, on s'en va. - Fang Gang...
Seigneur !
J'allais vous aider mais vous avez enlevé ma femme.
Je ne cède jamais au chantage.
Partons.
Mon frère est mort. J'ignore vos intentions.
Je préfère m'amputer.
J'irai à la forteresse.
Fang Gang, Lu Tong m'a protégée de son corps.
Il a reçu quatre coups de sabre sans bouger.
Parce que tu étais son seul moyen de faire pression sur moi.
Tu te trompes. Il me reconduisait à la maison.
C'est Shan Xiong qui m'a enlevée.
Frère Lu et lui ont failli en venir aux mains.
Seigneur Fang, c'est la vérité.
Shan Xiong a agi sans nous consulter.
Maintenant qu'il est mort, vous...
Je t'ai toujours demandé de ne pas te mêler de ces affaires.
Mais aujourd'hui,
j'ai vu tellement d'atrocités...
Dis-leur que tu acceptes.
- C'est la vérité. - Aidez-nous.
Frère Mu, soigne-toi bien.
Un jour, je t'apprendrai la technique du manchot.
Maître !
Lève-toi. Ne m'appelle pas maître.
Vous acceptez ?
Seigneur Fang, merci infiniment.
Seigneur Fang.
Vous me gênez. Nous avons presque le même âge.
Il nous faut élaborer un plan.
Ne m'appelez pas seigneur Fang. Ça éveillerait leur attention.
Au secours !
Attrapez-la !
Au secours !
Que le 5e roi attende mon signal.
Merci de m'avoir secourue.
Je m'appelle Li-hua.
Les Huit Rois ont capturé mon père.
Ils veulent des bijoux en échange.
Ces brigands m'ont attaquée.
Je ne sais où vous allez.
Pourrais-je cheminer avec vous ?
Pas de problème.
Nous devons demander à notre chef.
Laisse-la venir avec nous.
D'accord.
Votre ami blessé ne peut pas manger sans son bras.
Je vais l'aider.
Merci, demoiselle.
Où sont votre chef et sa compagne ?
Ils mangent à part.
Cette demoiselle est très aimable.
Elle ne doit pas être...
Ce n'est pas que je la soupçonne mais...
Le chef nous a répété de nous méfier de tout le monde.
Avec toutes ces tueries, j'ai très peur.
Je préférerais rentrer.
Les gens de la forteresse me traquent.
Il est probable qu'ils retourneront chez nous.
Tu es plus en sécurité avec moi.
Appelle le serveur.
- Garçon ! - J'arrive.
Autre chose ?
Non. Allez vous coucher.
- Tu devrais te reposer. - Et toi ?
Je sens que la nuit va être agitée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce qu'ils mijotent.
Je vais les laisser se découvrir. J'improviserai.
Va dormir à côté. En cas de problème, je te réveillerai.
Fang Gang, je...
Que veux-tu me dire ?
Non. Rien.
Demoiselle, on se connaît à peine.
Vous êtes tellement serviable. Je suis gêné.
Ce n'est rien.
Votre chef, qu'est-ce qu'il fait ?
Lui ? C'est notre général.
Évidemment, puisque c'est le chef. Je suis bien avancée !
Où allez-vous ?
C'est au chef d'en décider.
Que de précautions !
De toutes manières, j'ai pratiquement deviné.
Que faites-vous ?
Rien. Je me contente d'envoyer un signal au 5e roi.
Ne crie pas. Nous sommes seuls dans cette chambre.
Si on nous entendait, ce serait embarrassant.
Sois sage. Ne fais pas de bruit.
Vous ne dormez pas ?
Vous non plus ?
Je dois...
Vous montez la garde, c'est ça ?
Quand on voyage nombreux, il faut être prudent.
Vous n'êtes pas des voyageurs ordinaires.
Venez.
Vous m'avez sauvé la vie. Je ne vous ai pas encore remercié.
Ce n'est rien.
Quel âge avez-vous ?
19 ans.
J'en ai 21.
Vous seriez mon petit frère.
Demoiselle Li-hua !
Ma main est-elle froide ?
Frère, ton corps est très musclé.
Ne fais pas de bruit.
Je n'ai pas encore empoisonné le puits.
Qu'y a-t-il ?
Cet homme
a essayé d'abuser de moi.
Venez m'expliquer.
Qui voulait abuser de vous ?
Un jeune homme. Je ne sais pas son nom.
D'où vient ce sang ?
Il m'a menacée avec un couteau.
Je me suis débattue.
J'ignore comment, il s'est écorché.
Ça lui servira de leçon.
Je vois que vous êtes un homme juste, général.
Nous sommes seuls.
Vous êtes bien près. Je pourrais abuser de vous.
Ce n'est pas pareil. L'autre n'était qu'un enfant.
Tandis qu'avec un homme tel que vous,
je serais toute disposée à...
Tu l'as tué comme ça ?
Dame Hua, ce n'est pas avec ces joujoux que tu me tueras.
Vous... Vous savez ?
Depuis le début.
J'attendais de voir ton numéro.
Vous êtes...
Fang Gang, le sabreur manchot !
Seigneur Fang.
Cette sorcière a empoisonné le puits.
Frère Lei,
venge-toi !
Que s'est-il passé ?
C'est dame Hua, la reine Mille-doigts.
Les autres ne doivent pas être loin.
Préparons-nous à les accueillir.
Frère Lu, préviens l'aubergiste que le puits a été empoisonné.
Dis à tous les clients que quoi qu'il arrive,
ils ne bougent pas de leur chambre.
Préviens les autres !
Dragon...
venimeux.
Venez !
Préparez-vous.
Soyez sur vos gardes, il ne devait pas être seul.
Sortez !
Messieurs dames, entrez.
S'il vous plaît.
Par ici.
Demain, on arrive à la forteresse. Tu m'attendras ici.
Tu me laisses seule si près d'eux ?
Justement. Ils ne te chercheront pas ici.
D'autant qu'ils seront très occupés.
Tu feras attention.
Bien sûr.
Tout le long du chemin, on a eu l'avantage.
Mais je resterai prudent.
C'est bien.
Tu as essayé plusieurs fois de me parler. Je t'écoute.
Entrez !
Qu'est-ce que c'est ?
N'aie pas peur.
C'est le bras de Mu Qing.
Il me servira demain.
Roi Grande-force
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de Mu Qing, de l'école du Tai-chi
Tu t'es coupé le bras pour payer la rançon ?
Viens.
2e maître,
un disciple de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
Tous ces élèves d'écoles soi-disant respectables sont des lâches.
Ils craignent la mort et ne se montrent pas.
Toi au moins, tu as du cran.
- Fouillez-le ! - À vos ordres.
Il n'a pas d'armes.
C'est le 4e maître qui est de garde.
Conduis-le à l'intérieur.
Attends.
Le disciple Mu Qing de l'école du Tai-chi a acquitté la rançon.
En voilà enfin un.
Le 1er maître est parti à la recherche du 3e maître.
Enferme-le dans la prison, on avisera à son retour.
Attends. Je veux le voir.
Entre.
Voici notre 4e maître : Roue-tranchante.
Ton kung-fu ne devait pas être mal.
Tu t'es résigné à t'amputer ?
On a sa fierté.
Vous l'avez fouillé ?
Oui. Il n'a pas d'armes.
Un dur ?
Je vais te couper l'autre bras.
On verra si tu fais le malin.
On a le temps.
Attendons le 1er maître, ce sera plus amusant.
Enferme-le.
Entre.
Seigneur Fang !
Sortez !
Vite !
On se replie.
Venez !
Frère Yan !
Laissez-moi. Attendez Fang Gang à l'extérieur.
Partez !
Mon fils !
Tu es venu nous provoquer ?
Attaquez !
Père !
Et ton frère ?
Mon fils !
Seigneur Fang, on vous attend.
Ils veulent te remercier. Il faut y aller.
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous tous.
- Chevalier Fang. - C'est un honneur.
Nous, les habitants de la contrée,
nous vivions en permanence sous le joug de ces huit bandits.
Grâce à vous, chevalier, et à tous ces héros,
leur redoutable forteresse a cessé de nuire.
Pour vous exprimer notre gratitude,
nous n'avons qu'un peu de vin.
Merci à vous tous.
Je vous en prie.
Si nous, les anciens, ainsi que la plupart de nos disciples,
avons survécu à cette épreuve, c'est grâce à vous.
Ce n'est rien.
Nous ne méritons pas votre bienveillance.
Ce matin, j'ai discuté avec les villageois.
Ces bandits se prétendaient les rois du sabre.
- Mais aucun ne vous était comparable. - Vous exagérez.
Et je ne parle pas des autres écoles.
Le seigneur Fang est le seul roi du sabre.
Après m'avoir écouté, les villageois
ont rassemblé tous les artisans des environs
qui ont fabriqué pour vous cette plaque en or.
Le Roi Manchot
Je n'en suis pas digne.
Buvons en son honneur.
Seigneur Fang.
As-tu interrogé ton père ?
Oui.
Il m'a confirmé que Sans-forme était leur chef.
Mais il ne l'a jamais vu se battre.
Il ne sait pas quel genre d'arme il utilise.
Il s'entoure de mystère.
On a beau avoir détruit la forteresse, on n'a aucune trace de lui.
Et ses principaux subordonnés,
l'escadron Nord-sud, se sont volatilisés.
Ce n'est pas fini.
Les anciens viennent d'échapper à la mort.
Je ne veux pas gâcher leur joie.
Mais vous, les jeunes, restez vigilants.
Dis-leur de ne pas trop boire.
Organisez des tours de garde.
Faites attention.
Ne buvez pas trop.
J'ai tout entendu.
Ils t'admirent. Tu devrais être content.
"Une gloire édifiée sur des monceaux de cadavres."
Pour ce titre de roi du sabre,
combien sont morts ?
Tant de gens sont morts pour ça !
Respecte-la encore plus.
N'avais-tu pas quelque chose à me dire ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ? Et tu ne disais rien ?
Reste couchée. Il ne faut pas t'agiter.
N'est-ce pas un peu excessif ?
Je vais leur dire.
Mon épouse attend un enfant.
Mme Fang attend un enfant !
Buvons pour fêter l'événement.
Félicitations.
Nous buvons en votre honneur.
Escadron Nord-sud.
Attaquez de toutes parts.
Oncle Mu,
allez dans votre chambre.
Et toi ?
Je monte la garde.
Où tu vas ?
Le seigneur Fang a un peu bu, je vais voir si tout va bien.
Lui, alors.
Il a trop bu. Mais il n'a pas voulu se coucher.
- Rien à signaler ? - Non.
Ouvre l'œil.
Frère Yin, c'est à mon tour.
Ils attaquent !
Seigneur Fang !
Xiao-man ! Réveille-toi !
C'étaient mes Huit Gardes.
Tu es le roi Sans-forme.
Tu veux te battre sans arme ?
Je te connais. Tu es Fang Gang, le sabreur manchot.
Chevalier Lu !
Mon fils.
Fang Gang !
File !
Va-t'en !
Xiao-man, allons-nous-en.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix